Bất kì ai
cũng sẽ tiếp cận cộng đồng khá hơn tôi.
Tôi không thích người lạ.
Nhưng họ thích anh. Phải không?
Họ thích Font nữa.
Nhưng Font vẫn đang nằm viện.
Guz cũng biết anh là lựa chọn tồi tệ nhất
nếu là những ngày khác.
Nhưng giờ đây mọi người đều đang yêu quý anh.
Anh đã được lên TV.
Anh là người cảnh sát bị bắt cóc.
Anh là người nổi tiếng đó!
Tôi là người mà Milt đã lên TV để cứu. Chúc mừng nhé Funk.
Thực ra anh đã thành công trong việc khiến tôi mong
mọi chuyện đừng đi quá xa như này.
Milt bảo anh sẽ nói thế.
Sao Milt lại nói về tôi?
Anh ấy biết anh sẽ
bị khó ở về việc Holly đi chơi với anh chàng kia.
Tôi khó ở về việc mà tôi nói tôi khó ở về nó.
Có một vụ xả súng ở công viên McCamly.
Thật hả? Tuyệt vời.
Bỏ qua vụ tiếp cận cộng đồng ngu ngốc này đi.
- Yểm trợ cho tôi. - Tôi cần các anh giúp.
Anh ấy ngừng thở rồi
- nhưng tôi không thể để mặc mà làm hồi sinh tim phổi được. - Cô gọi cấp cứu chưa?
Rồi, xe chưa đến, nhưng tôi là bác sĩ.
Động mạch bị đứt, tôi đang giữ cho anh ấy không chảy hết máu.
Cô có thấy người bắn không?
Không. Chuyện diễn ra nhanh quá.
Tôi nghe tiếng đạn rồi thấy anh ấy ngã xuống.
Tỉnh lại nào.
Anh ấy trở lại rồi.
Anh ấy sẽ lại bất tỉnh nữa trừ khi ta đưa anh ấy đến viện.
Anh ở lại với con gái tôi nhé? Jenny!
Jenny, mẹ cần con ở lại với người cảnh sát này, được chứ?
Mẹ sẽ quay lại ngay khi có thể.
Một, hai, ba. Đi thôi.
Đây là thanh tra Russ Agnew.
Tôi đang đến Glenview.
Tôi cần một đội y bác sĩ đứng đợi ngay đó.
Anh ta sao rồi?
Anh ấy mất nhiều máu lắm.
Làm ơn.
Cố lên, anh yêu. Ở lại với em.
Mang chai truyền muối lại đây.
Anh ta mất nhiều máu chưa?
Nhiều lắm. Mạch rất yếu.
Chuẩn bị truyền máu.
Gọi đến ngân hàng máu đi.
Anh ấy được giữ rồi.
Ở lại với em nhé Derek.
Chúng ta sẽ đi hái táo
vào tuần này với Jenny, nhớ không?
Chỉ ba người chúng ta.
Hãy nghĩ về điều đó.
Bác sĩ Reith đã sẵn sàng.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi.
Cô biết anh ta.
Anh ấy là chồng tôi.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Đúng chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Biên dịch: Triều Lê
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Tôi là bác sĩ Owens.
Tôi nghe nói anh đã giúp cứu mạng bệnh nhân của tôi, sĩ quan...
Thanh tra. Agnew...
Russ.
Anh ấy ổn chứ?
Anh ấy vẫn đang trong phòng mổ.
Anh ấy mất nhiều máu quá.
Vợ anh ấy sơ cứu được không?
Cô ấy đã làm rất tốt.
Cô ấy là bác sĩ,
cô ấy gặp nhiều trường hợp rồi.
Đúng vậy.
Nhưng vẫn rất khác khi đó là một người mà ta quen biết.
Khác chứ.
Anh nhạy cảm thật đấy.
Thế ư?
Năm câu chuyện, năm nhân chứng.
Hắn ta cao,
ngắn, da trắng, người Tây Ban Nha.
Hắn ta mặc một áo nỉ màu đen
hoặc một áo có mũ sáng màu.
Có thể hắn đội mũ bóng chày nên không nhìn được mặt.
Được rồi, có ai có video hay ảnh không?
Không.
Mọi người quyết định lo cho bản thân
thay vì đưa tin lên Instagram.
Nhưng tất cả thống nhất một điểm
rằng hắn lái xe về hướng thành phố Van Buren.
Như thế chưa đủ để điều tra tiếp.
Hoặc là có.
Tôi phải đi chút.
Chúng tôi hẹn nhau ở công viên để trao trả Jenny.
"Trao trả"?
Chúng tôi li thân được vài tháng rồi.
Chúng tôi thay phiên nhau nuôi con bé sau vài ngày.
Hai người trông vẫn mặn mà với nhau mà.
Đúng vậy.
Chúng tôi đang nghĩ đến chuyện quay lại.
Chúng tôi đã có lí do chính đáng để ly thân,
nhưng việc đó lại không thuận lợi cho cả hai.
Nghe này,
cô có thể nói cho tôi cô nhớ những gì không?
Derek xuất hiện,
anh ấy hỏi tôi Jenny đâu,
tôi nói con bé đang chơi xích đu,
rồi anh ấy nói chúng tôi nên
đi ăn sáng cùng nhau, và...
đó là lúc tôi nghe tiếng súng.
Tôi còn không biết anh ấy bị bắn cho đến khi tôi thấy máu.
Họ chỉ nói với tôi anh ấy vẫn đang trong tình trạng hôn mê sau phẫu thuật.
Anh ấy chỉ có 50/50 cơ hội là bình phục.
Thật đáng buồn.
Tôi rất tiếc.
Không sao mà.
Chúng ta cần nói về những người có thể muốn Derek chết.
Anh ấy làm ở khoa chẩn đoán hình ảnh.
Đó là công việc nhàm chán nhất trong ngành y.
Anh không phải chữa bệnh trực tiếp, nên không ai thù oán cả.
Còn đời tư thì sao?
Có một người hàng xóm.
Đó là một cuộc ganh đấu ngốc nghếch,
nhưng giờ tôi...
Chúng tôi từng trồng một cái cây ở địa phận nhà mình,
nhưng vài tháng trước, vào giữa đêm,
anh kia qua đó và chặt cây đi.
Derek kiện anh ta ra tù và thắng.
Anh kia không vui lắm.
Người đó tên gì?
Anh vẫn chạy ở đây hàng ngày sao?
Cố giảm cân thôi mà.
Tự dưng tôi lại phải lo lắng về ngoại hình của mình.
Tôi nghe chuyện của anh và Nancy rồi.
Tôi rất tiếc.
Đừng mà.
Battle Creek sao rồi?
Có rất nhiều giả thuyết được đặt ra
để lí giải tại sao anh lại bị phái xuống đó.
Muốn biết thì cứ đọc email của tôi ấy.
Không phải đó là điều các anh làm sao?
Anh không thể lái từ Detroit đến đây chỉ để tản bộ được.
Có chuyện gì thế?
Có một vụ nổ súng.
Công viên công cộng,
ngay giữa ban ngày, trẻ con vẫn chơi xích đu...
Trừ khi thủ phạm có liên quan tới ISIL hay al-Qaeda,
còn không chúng ta chả có gì để nói.
Nếu đây chỉ là mở đầu cho một vụ nổ súng hàng loạt
thì tôi không muốn là người bỏ bê nó đâu.
Vậy hãy vi phạm quyền lợi của người đó theo cách nào khác đi.
Chúng tôi không dây vào mấy vụ dân sự,
đó không phải thứ công nghệ phục vụ.
Thật sao?
Vì tôi biết ít nhất một đặc vụ lạm dụng công nghệ
để dò địa chỉ của người bạn đời vụng trộm.
Anh ám chỉ anh sẽ báo cáo việc đó với cấp trên à?
Tôi vẫn chưa làm thế;
cũng chẳng muốn làm.
Đó chỉ là một lần lầm lỗi thôi mà.
Nghe này, tôi có tọa độ,
thời gian của vụ xả súng,
có cả tuyến đường hắn ta chạy trốn.
Tôi chỉ cần một số điện thoại thôi.
Tôi cực trân trọng việc đó.
Nói anh trân trọng đến mức
anh sẽ không giở bài này ra lần nữa ấy.
Hứa luôn.
Anh luôn tử tế đến khó tin.
"Derek khốn nạn Henderson."
"Derek khó ở Henderson."
"Derek khướu hót Henderson."
Ai mà biết lại có nhiều từ miêu tả bắt đầu bằng chữ "kh" như vậy chứ.
Tất cả đều dùng để miêu tả nạn nhân
bởi người hàng xóm tên Ken Glauwer.
Lạ là không có " khù khờ".
Một vụ kiện cáo nho nhỏ về một cái cây.
Thẩm phán yêu cầu Glauwer
trả cho họ 200 $ mỗi tháng trong vòng hai năm.
Ai lại miêu tả cả "khưới hót" lẫn "khù khờ"?
Việc đó quan trọng không?
Ai biết được.
Những thứ này xuất hiện vào ngày Halloween. Vẫn chưa lắng xuống.
Mô hình giấy...Sáng tạo đấy.
Bằng chứng ngoại phạm của anh ta thế nào?
Không vững chắc đâu.
Anh ta nói anh ta ra ngoài đi dạo vào buổi sáng.
Tôi biết người nổ súng là ai.
Là Ken Glauwer.
- Bennett Kowalski. - Hả?
Thằng cha nào đó?
Cựu quân nhân.
Hắn bị bắt vì tội hành hung vài năm trước.
Giờ ở bộ phận an ninh sân bay Kellogg.
Hắn là như nào với nạn nhân?
Sao hắn muốn bắn Derek?
Cái đó thì tôi không biết. Tôi chỉ biết
di động của hắn được định vị là ở công viên
vào lúc xảy ra nổ súng
rồi sau đó xuôi đường đi Van Buren.
Giống những gì các nhân chứng miêu tả.
Nên hãy lấy lệnh khám nhà hắn thôi.
Thế thôi hả?
Anh cũng không choảng nhau với Milt à?
Cuộc chiến công nghệ với giày da?
Anh ta ngốc, còn anh thì không ấy?
Nghe này, chúng ta có nhiều nhất năm tiếng
trước khi mọi thứ về vụ nổ súng biến mất.
Dành ra cả một ngày là không còn gì điều tra luôn.
- Tôi biết. - Chúng ta không thể lấy lệnh khám.
Chúng ta không thể thật.
Tại sao không?
Đây là thông tin mật.
Là do tôi nhờ một người bạn.
Tôi đã nói rằng chúng ta sẽ tự liên hệ mọi thứ.
Tự liên hệ dễ mà.
Chúng ta có lệnh khám...
Tôi sẽ không nói nguồn của tôi đâu.
Tôi đâu cần.
Tôi có nguồn riêng.
Là anh đó.
Đi mà tự liên hệ, khướu hót.
Tôi đã nói rồi, tôi không thấy người bắn.
Nhưng cô có thấy người này ở đó không?
Tôi xin lỗi, nhưng không.
Cô có nhận ra hắn không?
Có thể hắn là một người bạn của Derek chẳng hạn?
Tôi không nghĩ vậy.
Nghe này, cô biết không, có vài người không giỏi nhận mặt.
- Vậy nên nếu cô có thấy anh này... - Cảm ơn cô.
- Bác sĩ Henderson. - Nghe này, Rita,
chúng tôi có lí do để tin rằng
đây chính là người bắn Derek...
Thanh tra Agnew...
- Không, chúng ta chỉ còn vài giờ... - Russ.
- Gì? - Anh đang mớm cung.
Ừ, anh cũng nên thế.
Nghe này, chỉ cần chút ngờ ngợ
là chúng ta lấy được lệnh khám.
Nhưng cô ấy nói không rồi.
Nếu cô ấy đổi ý, như thế là nói dối.
Và tôi không thấy thoải mái
khi đi xin lệnh dựa trên lời nói dối.
Milt, không ai ở công viên nhận ra ảnh của hắn.
Thì chúng ta tiếp tục tìm kiếm.
- Chúng ta biết Kowalski bắn anh ấy. - Chính xác.
Và trừ khi chúng ta chứng minh được, còn không thông tin này là bỏ đi.
Bằng chứng đang được phi tang ngay lúc này
trong khi chúng ta nói chuyện.
Ở đây trống.
Canh cửa ra vào.
Milt, phòng giặt!
Giơ tay lên trời!
Nằm xuống, ngay!
Nằm xuống!
Chuyến đi chắc phải suôn sẻ nhỉ?
Nhìn cô bừng sáng luôn kìa.
Cảm ơn nhé.
Chắc do phấn hồng thôi.
Nhưng đúng là chuyến đi rất tuyệt.
Năm ngày ở thiên đường.
Mừng cho cô quá.
Tôi có bốc mùi không?
Cái gì?
Hay do hơi thở?
Hay tôi nhạt quá?
Chuyện gì đã xảy ra? Anh ta làm gì rồi?
- Không có gì. - Anh ta chắc chắn đã làm gì.
Không có gì.
Không à?
Chúng tôi ở chung phòng.
Nhưng anh ấy ngủ trên ghế.
Có thể anh ta không muốn tiến quá nhanh.
Tôi mặc bikini và mở cửa.
Anh ta đóng lại.
Vậy tôi có gì không ổn nào?
Nào, nào.
Cô không làm sao cả.
Anh ta mới không ổn ấy.
Anh ấy lại gọi, và mời tôi đi chơi lần nữa.
- Tốt thôi. - Vào tối nay.
Tôi lại tiếp tục "lâm trận".
- Ừ. - Ừ.
Tôi đã mua nước hoa rồi.
Mặc chiếc váy bó nhất để...
Chiếc váy bó nhất của cô đây?
Ừ.
Được rồi...
Có lẽ cô nên nghĩ lại về cái khóa.
Nghĩ tiếp đi.
Cô có áo nâng ngực không?
Thưa quý tòa, khi tôi nhìn cụm "thông tin mật"
được đưa vào như nhân chứng cho lệnh khám, nó làm trỗi dậy sự tò mò của tôi.
Tôi gắng nhớ lại xem tôi đã thấy nó ở đâu.
Rồi tôi nhìn thấy tên của sĩ quan đã yêu cầu.
Thưa quý tòa, thông tin mật là một điều thường thấy
trong các công việc của cảnh sát.
Và những cảnh sát này cũng không tình cờ tìm thấy
thân chủ của ngài Milner cùng với một cái áo dính vết máu
và một khẩu súng trong tay anh ta.
Rõ ràng là thông tin mật này là thực và hoàn toàn có cơ sở.
Vấn đề vẫn chưa phải là có tội hay không, thưa luật sư.
Vấn đề là ở quá trình điều tra: liệu bằng chứng có chấp nhận được không?
Liệu lệnh khám có được dựng lên từ những cơ sở không thật?
Người cung cấp và chứng cứ có thể được bịa đặt...
Đợi đã.
Tôi không thích những lời buộc tội liến thoắng.
Tôi cũng nóng lòng được gặp người cung cấp
để thỏa mãn sự tò mò.
Thưa bà Perlmutter?
Thanh tra Agnew,
chúng ta sẽ cần thu xếp một buổi gặp với người...
Thực ra đó là người của FBI.
Một người mới đến Battle Creek.
Tôi gặp anh ta được không?
Rất xin lỗi, thưa quý tòa, nhưng lí do anh ta
không được tiết lộ danh tính là vì sự an nguy của anh ta.
Nếu FBI quan tâm đến sự an nguy của ai đó,
tôi sẽ không bắt người đó phải trình diện trước tòa.
Càng không bắt anh ta ra bào chữa.
Tôi có thể gặp người cung cấp tại văn phòng riêng.
Ngài Milner đây chắc hẳn sẽ tin vào phán xét của tôi.
Thưa quý tòa, với mọi sự tôn trọng,
tôi yêu cầu bà nên tin vào phán xét của tôi
khi vấn nạn về an ninh quốc gia có liên quan.
Điều duy nhất khiến tôi có thể liên kết
cụm "an ninh quốc gia"
với việc phái cảnh sát đến nhà người đàn ông đó
là Cục An ninh trung ương.
Đó có phải là thứ chúng ta đang nói đến không?
Ước gì tôi có thể trả lời quý tòa.
Tôi là người coi trọng sự riêng tư, đặc vụ Chamberlain ạ.
Lệnh khám xét hết hiệu lực.
Cả vết máu và khẩu súng nữa.
Mọi người còn gì để nói không?
Không, thưa quý tòa.
Ngài Milner, thân chủ của ngài được thả tự do.
Vâng, tất nhiên rồi.
Vâng, tất nhiên.
Tôi đã hiểu.
Milt bị đình chỉ.
Trong vòng một tuần.
FBI đã muốn thuyên chuyển anh ta đi.
"Đã muốn"?
Họ không tìm được một nơi nào tệ hơn Battle Creek à?
Tôi đã đấu tranh để giữ anh ta lại.
Tôi phải nhờ vài mối đấy.
Giờ thì hãy làm điều anh nên làm ngày hôm qua
và liên kết Kowalski với vụ án.
Russ.
Gì thế?
Tôi tìm thấy vài thứ có vẻ quan trọng.
Kowalski thực hiện một giao dịch bằng thẻ tín dụng
hai ngày trước bằng đường hàng không Mexico.
Thẻ tín dụng.
Cô nhìn xinh đấy.
Cảm ơn anh.
Gì ấy nhỉ?
Hàng không Mexico.
À, hàng không Mexico.
Tuyệt vời, tức là hắn chuẩn bị đi nước ngoài.
Chúng ta giờ còn ít thời gian hơn
để liên kết hắn với vụ xả súng.
Tôi biết Milt bị đình chỉ,
nhưng FBI có một chương trình véc-tơ rất là hay.
Anh ấy gọi nó là "Sáu độ của Edgar Hoover".
Tức là nếu có mối liên hệ
giữa nạn nhân và kẻ bắn, nó sẽ tìm ra.
Tôi thích đó.
Đó là một ý tưởng hay.
Thật sao?
- Ừ. - Tôi tưởng anh khó chịu
khi dùng công nghệ của Milt.
Tôi đâu phải người tối cổ.
Tôi không biết nghĩa từ đó.
Tra từ điển đi.
Rồi nói cho tôi.
Còn một điều nữa.
Gì thế?
Tôi nghĩ anh nên xin lỗi anh ấy.
Chính anh ta đồng ý làm chứ.
Vì anh.
Milt!
Ý tưởng của anh cho kì đình chỉ đây sao?
Nhiều người sẽ ra ngoài, suy sụp và uống.
Đó cũng là một cách.
Anh đang nấu gì đó?
Gì đấy? Rượu lậu à?
Mứt. Anh muốn nấu cùng không?
Javier cần người giúp kìa.
Không, tôi ổn.
Nghe này, Kowalski mua vé đến Mexico.
Giờ ta cần liên hệ hắn với Derek.
Và tôi đang tự hỏi...
Thực ra Holly nghĩ có khi anh sẽ nghĩ ra vài ý.
Kể cả khi tôi bị đình chỉ?
Ừ, về việc đó,
thực ra anh không cần nhận lỗi cho tôi mà.
Tôi chỉ làm việc mà ai cũng sẽ làm thôi Russ.
Không, anh làm việc mà không ai làm cả.
Những người khác sẽ cố đổ tội cho ai đó.
Tôi chẳng hạn.
Cảm ơn, tôi đánh giá cao lời xin lỗi đó.
Thực ra đó không phải xin lỗi.
Milt?
Anh có thể lại đứng yên và giữ phễu cho tôi được không?
Xin lỗi nhé, anh ta đang bận.
Để tôi xem nào.
Tôi nghĩ có lẽ cô đã nấu nước đường hơi lâu.
Milt, tôi cần cái sáu độ của Kevin Bacon gì gì đó đó.
Tôi mang laptop đến cho anh đấy.
Tôi đột nhập căn hộ của anh.
Ctrl rồi Enter.
Ctrl, không phải Shift.
Để tôi làm cho.
Anh bị đình chỉ rồi nhé.
Anh đâu được phép.
Anh mất 20 phút để vận hành một cái di động.
Tôi phải cho mứt vào lọ trước khi nó đặc quá.
Anh làm tôi phát điên.
- Không có ý gì đâu. - Không sao đâu.
Thực ra tôi thích thấy anh thế này hơn.
Mất kiên nhẫn, thậm chí còn hơi thiếu thân thiện, giống người hơn.
Tôi nghĩ đình chỉ hợp với anh đó Milt.
Cảm ơn, anh tốt quá.
Anh phải làm hỏng nó thật à?
Đây rồi, có thứ gì đây này.
Bảy cú điện thoại
đến văn phòng của Derek từ Vanessa Kowalski.
Đó là vợ của hắn.
Anh nghĩ Derek ngoại tình với cô ta à?
Tôi không biết.
Có lẽ Kowalski biết chuyện rồi bắn anh ta.
Russ đây.
Kowalski vừa rời nhà, đeo một cái balo.
- Hắn đến sân bay à? - Không.
Hắn đi hướng nam về đường chính... Là hướng khác.
Hướng nam về đường chính?
Đến bệnh viện Glenview hả?
Nếu Derek sắp gặp nguy hiểm,
chúng ta cần phải dừng xe hắn và khám xét.
Lục balo của hắn xem có vũ khí không...
Tôi bị đình chỉ rồi. Tôi không thể giúp được...
Đừng lo, đâu hẳn là anh giúp.
Đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Súng sẽ không có trong balo đâu.
Sao anh biết?
Suy luận thôi. Chúng ta đã lục tung căn hộ của hắn lên.
Chúng ta có người giám sát hắn
từ lúc hắn được thả ra.
Hơn nữa Derek đang hôn mê.
Kowalski đâu cần một khẩu súng để giế anh ta.
Hắn chỉ cần một cái gối, và chúng ta cũng chỉ cần
bắt tận tay hắn thôi.
Kế hoạch của anh đó hả?
Bắt quả tang hắn khi hắn cố giết nạn nhân?
Chúng ta có Jacocks và Niblet ở viện rồi.
Và họ sẵn sàng để tước đi...
Súng của hắn?
Hắn không mang súng.
Anh cược mạng sống của anh ta vào điều đó à?
Nhỡ chúng ta nhầm thì sao?
Nhỡ có người tuồn cho hắn thì sao?
Được rồi.
Tôi đổi ý rồi.
Tôi như con cá mắc cạn vậy.
Một con cá mù.
Anh muốn tôi làm thay không?
Không, cô là con gái, không lừa hắn được đâu.
Vì cô là con gái nên tôi làm cho.
Tôi là "phụ nữ", và cảm ơn nhé.
Hoặc cho chết, tôi không rõ nữa.
Hắn vào tòa nhà rồi, đang hướng đến thang máy.
Đi thôi.
Đi thẳng qua.
Hắn có thấy anh không?
Anh dễ bị nhìn thấy lắm.
Hắn còn không thèm quay lại.
Vợ của hắn
bị u mô mềm.
Một loại ung thư đó mà.
Cô ấy đang được điều trị thử nghiệm lâm sàng ở Glenview
và Derek là người chẩn đoán cho ca đó.
Đó là lí do chúng ta tìm được
các cuộc gọi từ điện thoại của cô ấy đến văn phòng.
Vài tuần trước, cô ấy ngừng phản ứng với trị liệu.
Bác sĩ khuyên dùng thuốc giảm đau
và nói rằng cô ấy còn một năm để sống.
Kowalski muốn tiếp tục chữa chạy,
và tìm được một đợt điều trị ở Tijuana
Cô vợ đã bay đến đó hôm qua.
Đó là vé máy bay hắn mua.
Tôi không thể tưởng tượng được nếu Shaylene còn một năm để sống thì sẽ sao.
Nếu mẹ tôi được chẩn đoán là bị ung thư phổi.
Tôi sẽ làm mọi thứ để cứu bà ấy.
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với...
Mọi người ổn cả chứ?
Cô có gì rồi?
Tôi nói chuyện với bác sĩ ở Mexico.
Kowalski thanh toán cho vợ bằng điện chuyển khoản
vào hôm xảy ra nổ súng.
50.000$.
Chẳng phải hắn là nhân viên an ninh sao?
Hắn kiếm đâu ra từng đó tiền?
Chính xác. Đó là lí do tại sao chúng ta không biết được động cơ của Kowalski.
Kowalski không ghét Derek.
Hắn được thuê bởi một người ghét Derek.
Hắn là xã hội đen.
Chúng tôi biết về chuyện vợ anh.
Về bệnh ung thư của cô ấy.
Cả đợt thử nghiệm lâm sàng ở Mexico nữa.
Tôi rất tiếc.
Đáng ra không ai phải trải qua việc như vậy cả.
Anh không phải người xấu.
Kẻ thuê anh đã lợi dụng anh.
Anh quá đau buồn đến quẫn trí.
Nhưng còn kẻ thuê anh?
Hắn thì không.
Hắn vị kỷ đến tàn nhẫn.
Hắn phải trả giá
cho những gì hắn làm với Derek và anh.
Tôi không...
Công tố viên đã nhận định anh mắc tội hại người có chủ đích.
Ba năm tù.
Anh chỉ phải ngồi năm rưỡi.
Thỏa thuận hết nước rồi đấy.
Anh chỉ cần nói ra người đã trả tiền cho anh
để bắn Derek Henderson.
Vì các người không có bằng chứng xác thực
để liên hệ thân chủ của tôi với vụ án,
thỏa thuận duy nhất chúng tôi muốn là được đi khỏi đây.
Đúng, chúng tôi không có.
Nhưng đâu nhất thiết phải là vụ án.
Ngay khi chúng tôi có mảy may chút chứng cứ nào,
là không thỏa thuận gì sất.
Không có cái nào lời hơn đâu.
Công viên đó đông người.
Nếu anh lo rằng một trong số
những nhân chứng có thể nhớ ra gì đó,
hay nếu anh hối hận vì những gì mình đã làm...
thì nhận lời đi.
Không thỏa thuận.
Hai câu hỏi.
Ai ghét Derek tới mức chịu trả 50 nghìn đô thuê người bắn anh ta?
Và ai biết Bennett Kowalski đang cần tiền
đến mức sẽ nhận lời?
Tôi vẫn cho là Ken Glauwer,
người hàng xóm chặt cây ấy.
Anh ta có bằng chứng ngoại phạm không?
- Không đủ vững. - Không phải anh ta đâu.
Nếu anh định thuê một tên xã hội đen,
anh sẽ tạo dựng cho mình bằng chứng ngoại phạm cực vững
trong suốt thời gian nổ súng,
Người có bằng chứng ngoại phạm đáng tin nhất là người vợ.
Cô ấy ở ngay đó khi anh ta bị bắn.
Không phải cô ấy đấu.
Hai người dù ly thân vẫn rất gắn bó nhau.
Tại sao? Vì cô ta bảo anh thế à?
Chuyện đó có thể xảy ra mà.
Anh tôi và vợ cũ vẫn đi du lịch cùng nhau và cùng bọn trẻ.
Thấy chưa?
Hai người vẫn có thể còn yêu nhau
kể cả khi họ không hòa thuận.
Còn anh...
Thanh tra Russell Agnew, anh tin cô ta vô tội
vì tình yêu à?
Anh ấy quan tâm đến cô ta.
Như thế thì có sai gì?
Tôi không quan tâm đến cô ta.
Tôi chỉ biết là tôi đúng.
Quan tâm cũng được mà.
Tôi biết. Nhưng tôi không.
Nghe này, tôi tin rằng cô ấy vô tội
dựa trên chứng cứ.
Cô ấy đã cứu mạng anh ấy.
Một điều kì dị nếu như cô ta muốn anh ta chết.
Anh là bác sĩ à?
Như những gì anh biết, cô ta chả làm gì cả,
Cô ấy ở bên giường Derek cả ngày lẫn đêm.
Chuyện đó phải chấm dứt ngay.
Cô ta không được phép ở trong phòng bệnh.
Không phải trong khi cô ta bị tình nghi.
Ăn cực ngon khi có kèm bánh mì.
Nhưng tôi sẽ để nó qua một ngày trước khi cho anh ăn thử.
Anh đang làm gì ở đây thế Milt?
Anh đang bị đình chỉ.
Tôi chỉ đi giải quyết mấy việc bàn giấy.
Để tôi đoán... Anh đang đến bệnh viện?
Tôi thấy anh vừa bổ sung năng lực đọc ý nghĩ vào các khả năng siêu nhiên của anh rồi.
Kowalski là xã hội đen. Tức là người vợ
là nghi phạm số một.
Ly hôn thật tồi tệ. Nếu cô ấy có thể có 50 ngàn đô,
thật dễ hiểu nếu cô ấy là thủ phạm.
Đó hẳn là điều
anh chưa đồng tình?
Anh luôn là Quý Ngài tin tưởng.
Nhưng không dành điều đó cho người vợ khốn khổ này?
Anh đang đáp trả tôi đúng không?
Anh bực mình vì vụ đình chỉ.
Không. Sao tôi phải bực?
Anh xin lỗi rồi còn gì.
Tôi chưa nhé.
Anh đi đâu đấy?
Anh đang bị đình chỉ nhé.
Bởi FBI, không phải bởi sở cảnh sát Battle Creek.
Tôi không thể thuê anh, Milt ạ.
Tôi không có thẩm quyền.
- Tôi cũng chả muốn. - Được thôi.
Tôi sẽ đi cùng.
Không được. Vấn đề pháp lý.
Thế cá cược nhé?
Bằng mức lương của một quý ông?
Ở Battle Creek chúng tôi không có quý ông.
Cược một trăm đô đi.
Họ nghĩ tôi thuê người
để bắn chồng tôi ư? Tôi yêu anh ấy mà.
Chúng tôi đang quay lại với nhau.
Đến lúc Derek tỉnh lại,
- anh ấy sẽ nói cho các anh. - Chỉ là nếu anh ta tỉnh lại thôi.
Cho đến lúc đó...
Có ai chứng minh được lời cô nói không?
Một thành viên gia đình chẳng hạn?
Hoặc một email?
Có lẽ tôi tìm được email tôi gửi cho chị gái ở Oregon.
Thứ gì đó cô không thảo ra
có lẽ sẽ thuyết phục hơn.
Hay các anh hãy nói chuyện với ai đó ở nhà hàng
chúng tôi ăn vào đêm hôm trước?
Chúng tôi đi ăn tối cùng nhau để nói về việc phân chia tài sản.
Nó ở đâu?
Nhà hàng Gino.
Nơi chúng tôi hay đến ăn
khi chúng tôi mới cưới.
Khi tôi đến, Derek đã ngồi ở đó rồi,
cùng một chai vang Two Buck Chuck
mà chúng tôi hay cùng uống, rồi tôi ngồi xuống và anh ấy nói:
"Chúng ta đang có một ngày đỡ hơn Charlie Hooten".
Đó là trò đùa từ hồi ở trường y.
Cái xác chúng tôi cùng giải phẫu hồi đó
tên là Charlie Hooten, nên mỗi khi xảy ra chuyện không hay
chúng tôi lại nói thế.
Khi đó tôi đã cười.
Chuyện là vậy.
Chúng tôi chưa bao giờ thoải mái với việc ly thân.
Cuối cùng chúng tôi lại bàn về việc quay lại với nhau.
Chúng tôi sẽ điều tra tiếp.
Trong lúc ấy, thưa bác sĩ Henderson,
cô không nên ở lại bệnh viện nữa.
Trong phòng bệnh lại càng không.
Tôi hiểu.
Tôi có thể ra nói tạm biệt được không?
Tất nhiên rồi.
Anh ấy rất tốt với cô ấy.
Gì cơ thưa cô?
Thanh tra Agnew ấy.
Anh ấy rất kiên nhẫn
và thấu hiểu.
Đúng vậy.
Hẳn rồi.
Từ lượng chocolate mà cô đang ăn,
tôi đoán hoặc là hai người đã mây mưa ngập tràn tối qua,
hoặc không tí gì.
Chỉ ăn phần kem.
Tức là "không tí gì" hả?
Tôi đã thử mọi cách rồi.
Tôi cứ vươn qua bàn
để lấy lọ muối, mút đến đau cả quai hàm miếng sườn nướng,
xen kẽ từ "dùng miệng" vào cuộc hội thoại đến ba lần.
- Mà không hiệu quả? - Ừ. Chỉ được hôn vội lên má vào cuối buổi.
Và cơn khát khủng khiếp vì đống muối.
Có khi anh ta gay.
Nhưng nếu thế...
sao còn mời tôi đi du lịch?
Anh ta đã có "lời thề trinh tiết" chăng?
Thì cứ nói với tôi!
Tự hào về điều đó đi!
Lên tiếng ủng hộ điều đó!
Có khi cô đã ra hiệu sai hướng?
Thật sao? Tôi ra hiệu tối nghĩa lắm à?
Không, là tôi từng đọc về kích dục tố...
Đó là những tín hiệu vô thức
cơ thể chúng ta phát ra thông qua hormon.
Có lẽ cô mới chỉ đưa ra những "tín hiệu hình ảnh"
chứ chưa phải "tín hiệu hóa chất".
Được rồi.
Vậy tôi phải làm gì?
Lần tới hai người đi chơi,
hãy tỏa ra kích dục tố.
Tắm rửa trước.
Uống vài ngụm vodka.
Có thể cùng xem phim porn.
Porn?
Xem cảnh nóng trong The Notebook được không?
Miễn là có hiệu quả.
Tôi nhớ ra họ rồi.
Họ rất hạnh phúc bên nhau.
Họ có cãi cọ không?
Họ có xô xát hay gì không?
- Lời qua tiếng lại chẳng hạn? - Không.
Ngược lại.
Họ ở đây đâu tầm ba tiếng.
Nói chuyện, rồi cầm tay nhau.
Anh thấy chưa?
Họ yêu nhau.
Phải không, Talia?
Tình yêu của họ...
Tình yêu đẹp?
Có lúc, tôi nghe thấy họ nói về chuyện
quay lại với nhau.
Tôi thấy thật lạ bởi vì
họ đâu giống hai người
đã chia tay.
Cảm ơn cô.
- Cô đã giúp ích rất nhiều. - Bất cứ khi nào các anh cần.
Cứ gọi cho tôi nếu các anh cần hỏi gì thêm.
Tôi rất sẵn lòng giúp.
Tình cờ làm sao khi người phục vụ đó
lại nghe được họ nói chuyện.
Chẳng phải Rita đã dàn xếp
để cô ấy nghe lỏm được và dẫn ta theo hướng này sao?
Battle Creek đã thay đổi anh rồi Milt.
Trước khi anh nhận ra, anh sẽ trở nên gay gắt, hoài nghi.
Anh nên rời đi khi còn có thể.
Đúng vậy.
Vì tôi là người rõ ràng đã thay đổi phải không?
Tôi không tỏ ra hoài nghi, Russ, tôi đang suy luận.
Còn anh?
Anh đã biết rằng sự lạc quan mới được khai quật của anh
khiến anh hấp dẫn hơn với phái yếu chưa?
Talia không thể rời mắt khỏi anh.
Ngạc nhiên đấy.
Anh nghĩ tôi hấp dẫn hơn khi tôi cư xử giống anh.
Nói đi.
Nói với chỉ huy người phục vụ đã nói gì.
Russ tìm thấy một người phục vụ đã xác nhận chuyện của Rita.
Tôi muốn nói rằng: tôi đã bảo mà.
Rita rút 10.000$ từ tài khoản dành tiền học ĐH cho con gái họ
vào hai tuần trước vụ nổ súng.
Nhưng Kowalski được trả 50 ngàn.
Số tiền còn lại ở đâu?
Có thể cô ta đã chuẩn bị sẵn, hoặc cô ta lấy từ
những tài khoản khác mà ta không biết.
Vậy mọi người giải thích sao về ảnh hưởng của bữa tối đêm trước?
Anh không quan tâm đến cả tôi và Jenny.
Tối nào anh cũng ra ngoài.
Đồ nghiện bài bạc!
Cô không thể cướp nó khỏi tôi!
Nó là con tôi!
Anh đã ngừng làm một người cha từ lâu rồi.
Tôi không quan tâm tôi phải làm gì để giữ nó
tránh xa khỏi cô, nhưng tôi sẽ làm.
Lấy cái này từ chỗ này thế?
Từ nhân viên xã hội cá nhân của họ.
Rita đòi toàn quyền chăm con.
Derek cũng muốn vậy.
Anh ta đã bí mật thu âm lời họ
và đưa cho bên Dịch vụ bảo vệ Trẻ em.
Cô ta đã nói dối anh, Russ.
Thanh tra Agnew đây.
Cái gì? Thật sao?
Được rồi, cảm ơn.
Derek đã tỉnh lại.
Anh ấy đang yêu cầu được gặp Rita.
Anh thấy sao rồi?
Ổn không?
Anh có một ngày gần khá hơn Charlie Hooten.
Anh nhớ gì không?
Anh nhớ chút chút về những quả táo.
Hái táo.
Em nói điều đó với anh lúc ở phòng cấp cứu.
Anh nhớ ta đã ăn tối.
Anh mừng vì em không sao.
Anh xin lỗi vì mọi thứ, Rita.
Khi một chuyện như thế này xảy ra...
Em biết.
Em cũng vậy.
Được rồi.
Bà Henderson, đến lúc phải đi rồi.
Tại sao? Hết giờ thăm bệnh rồi à?
Em không thể ở đây. Họ...
Họ nghĩ em đã thuê ai đó để bắn anh.
Không đúng. Cô ấy sẽ không làm hại tôi đâu.
Tôi biết mà.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Em sẽ gọi điện cho anh, nhé?
Như thế...
- Em sẽ nhớ anh. - Đợi đã...
Không phải Rita đâu. Cô ấy sẽ không làm thế.
Anh không nhận ra
Kowalski lúc ở công viên?
Vì nếu có,
chúng tôi có thể lấy nó để tạo áp lực cho hắn,
khiến hắn đưa ra một cái tên và minh oan cho Rita.
Anh nghĩ ai có thể đã thuê hắn?
Không ai cả. Tôi không biết.
Có khi Kowalski làm thế không vì thù hằn.
Vợ hắn ta được nhận điều trị thử nghiệm lâm sàng.
Nhưng cô ấy không phản ứng lại.
Chúng tôi thôi chữa trị cho cô ấy.
Đúng, nhưng anh đâu phải bác sĩ sơ kỳ của hắn,
và không một bác sĩ nào khác bị bắn.
Tôi không biết.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không nghĩ Rita có thể làm chuyện này.
Anh ấy cần nghỉ ngơi.
Hai người đến vào lúc khác được không?
Tất nhiên rồi.
Sao cô lại nói dối về vụ ly thân?
Tôi không hề.
Có những lúc chúng tôi tranh cãi, nhưng không phải luôn luôn.
Chúng tôi cũng đã có bữa ăn tối tuyệt vời đó.
Tôi chắc rằng chúng tôi sẽ quay lại.
Anh ta nói cô không đáng làm mẹ.
Anh ta nói cô...
hay phiền muộn và lơ đễnh.
Cô gọi anh ta là tên gia trưởng
bằng một thái độ cáu gắt,
gần như là lăng mạ anh ta.
Chúng tôi lúc nào cũng cãi cọ,
- nhưng chúng tôi đều yêu Jenny. - Lúc nào cũng cãi cọ,
hay không phải luôn luôn?
Tôi có thể nói chuyện với thanh tra Agnew không?
Không.
Cô ta đang thay đổi cốt truyện.
Cô ấy huyên thuyên rồi. Ai chả thế.
Anh vẫn tin tưởng cô ta à?
Ừ.
Tôi không muốn Jenny biết
những lúc anh ấy cáu giận hay việc anh ấy bài bạc.
Nhưng giờ thì có hả?
Giờ chị lại giảng hòa?
Derek thừa nhận anh ấy có lỗi
và anh ấy nói anh ấy sẽ được giúp.
Cô giải thích sao về cái này?
Cô lấy 10 ngàn đô
khỏi quỹ dành cho ĐH của Jenny vào hai tuần trước.
Tôi không viết séc này.
Tôi là bác sĩ nhi;
chúng tôi không làm những việc như thế.
Ai đó đã làm.
Xin lỗi, Russell, nhưng tôi phải nhắc anh
về vụ cá cược một trăm đô.
Không, cô ấy đã nói trong ghi âm,
và cô ấy lại vừa nói lại:
Derek có bài bạc.
Bài bạc khiến anh bị giết.
Anh thực sự tin rằng Derek đánh thua đến mức
ai đó sẵn sàng trả Kowalski 50.000 $
để giết anh ta?
Có vẻ như thế là quá nhiều để trả cho một người
khi anh không đòi nổi tiền.
Để tôi nói cho anh cách hành động của những kẻ nghiện bài bạc.
Anh nợ tiền người ta, đúng không?
Nên anh sẽ ra ngoài
để kiếm đủ tiền trả họ.
Nhưng lại không trả.
Anh đi nơi khác và đặt cược
vì ngu ngốc tin rằng anh sẽ nhân đôi số tiền đang có,
anh sẽ trả được nợ
mà vẫn chơi tiếp được.
Đó là điều khiến anh bị bắn.
Nếu anh đang điều tra một vụ khác,
anh sẽ thấy lập luận đó khá non.
Anh và Rita đã cùng trải qua một điều tuyệt vời:
Cùng cứu một mạng sống.
- Adrenaline, chấn thương... - Mickey Long.
Ai đó?
Derek gọi cho hắn hai tuần trước.
Tôi đã bắt Mickey Long năm ngoái vì tội cá ngựa đua thuê.
Anh đang được tạm tha cho tội cá ngựa đua thuê, Mickey.
Nhưng tôi biết sòng bài của anh vẫn đang hoạt động.
Không đâu.
Có đấy.
Nhưng nghe này.
Tôi sẽ không bắt anh
vì vi phạm điều lệ
nếu anh nói thật về một chuyện.
Derek Henderson đã thua bao nhiêu
và nợ ai số tiền đó?
Thua? Derek không thua.
Xong. Chúng tôi sẽ bắt anh lại.
Thực ra là anh a sẽ bắt anh. Tôi đang bị đình chỉ...
Anh ta thắng mà!
Một tuần trước,
anh ta đến với mười ngàn đô.
Anh ta về với 50 lận.
Đây là tấm séc cho mười ngàn đô
từ tiền dành cho con gái anh học ĐH.
Anh thấy người đứng kia chứ?
Trong ba ngày tới, anh ta sẽ được hồi chức ở FBI
và họ có mọi thứ tốt nhất,
gồm cả chuyên viên phân tích chữ viết.
Anh nghĩ họ sẽ nói gì
khi thấy chữ kí trên tờ séc này?
Anh nghĩ tôi đã làm thế sao?
Thật điên rồ, sao tôi phải bắn chính tôi?
Anh sẵn sàng làm mọi thứ
để giết vợ mình,
còn hắn sẵn sàng làm mọi thứ để vợ hắn sống.
Nhưng cảm xúc của anh với Rita
lại quá phức tạp so với những gì
anh tưởng tượng, phải không?
Anh biết không,
di động của anh đã cho chúng tôi biết
những chuyện hàng tiếng trước vụ nổ súng.
Anh đến bệnh viện,
nơi vợ Kowalski đang điều trị.
Anh đến nhà Kowalski hai lần.
Một bước đi khá liều lĩnh...
Anh cố gắng kiếm kẻ
mà anh thuê giết Rita ư?
Sao anh phải làm thế?
Vì sau khi ăn tối với cô ấy.
anh bắt đầu nghĩ lại.
Vấn đề duy nhất là
anh không liên lạc được với Kowalski.
Tên khốn bất hạnh ấy có lẽ đang trôn chân đâu đó
để gom hết dũng cảm rồi đi bắn một người xa lạ.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ anh đã đến công viên
để cố đưa Rita và Jenny khỏi đó.
Rồi anh thấy Kowalski bước đến gần Rita.
Tôi không thể để hắn hại cô ấy.
Tôi không thể.
Anh ta cứ thế thú nhận thôi ư?
Rằng anh ta đã cố giết tôi?
Nghe này, Rita, tôi biết cô yêu Derek
nhưng tôi cũng đã nghe đoạn băng hai người cãi cọ
nên tôi nghĩ về phương diện nào đó
cô cũng từng ghét anh ấy.
Tôi sẽ không bao giờ có thể làm hại anh ấy.
Khi chuyện thực sự xảy ra,
anh ta cũng không thể.
Nghe này, anh ta đã lấy thân mình
để hứng một viên đạn cho cô.
Anh ta sẵn sàng đánh đổi mạng sống để cứu cô.
Anh đang nói gì thế?
Rằng tôi nên tha thứ và quên đi sao?
Không.
Tôi chỉ nói rằng...
Hãy nhớ lại đêm ở nhà hàng.
Cô nói nó đã thay đổi mọi thứ.
Anh ấy cũng nghĩ như thế đấy.
Tôi không thể làm thế.
Có lẽ anh là người tốt hơn tôi.
Của anh đây.
Gì thế?
- Không. - Cầm đi.
- Dừng lại, thôi đi. - Không, tiền đây.
- Tôi không lấy tiền anh đâu. - Cầm đi.
- Tôi không muốn. - Cầm đi.
- Thôi nào. -Không, tôi...
Xin thứ lỗi,
thanh tra Agnew.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
Tôi sẽ đợi ở xe.
Tôi chỉ muốn nói lời chúc mừng.
Tôi nghe nói anh đã phá được án.
Đúng rồi.
Cảm ơn cô.
Thật là một niềm vui
khi thấy anh làm việc của mình.
Anh thật giàu lòng trắc ẩn và sự cảm thông.
Đó là nhân cách rất quý khi tiếp xúc với bệnh nhân.
Tôi đã học được vài điều.
Tôi chỉ làm điều ai cũng sẽ làm thôi.
Thật khó để gặp một người tốt...
với lịch làm việc của tôi.
Đặc biệt là một người không sợ
phải nới lỏng sự canh gác ai đó.
Phải rồi.
Nên tôi muốn đưa anh số điện thoại của tôi.
Được rồi.
Hãy gọi cho tôi vào lúc nào đó.
Cảm ơn.
Tôi sẽ làm thế.
Vậy nhé.
Bye.
Buổi hẹn hò thế nào?
Tôi ở đây, không phải ở đó, đúng không?
Vậy kích dục tố...
Xin chào, đây là trả lời tự động
của bác sĩ Stephanie Owens.
Tôi không ở đây lúc này,
nhưng nếu bạn để lại tên và số điện thoại,
Tôi sẽ gọi lại cho bạn...
Chúng tôi cùng uống.
Anh ấy hỏi tôi về yoga.
Tôi đề nghị tập cho anh ta xem.
Và tôi quỳ xuống,
làm tư tế cong lưng và nắm vào gót chân,
vì thường thì tư thế đó
- mở ra luân xa xương cùng*. - Tuyệt vời. *Luân xa - Chakra liên qua đến các tình cảm cơ bản, tình dục và sự sáng tạo.
Mở thật, nhưng là của tôi.
Không phải của anh ấy.
Anh ấy nói rằng:
"Hay thật."
Rồi chúng tôi xem TV
sau đó anh ấy kêu mệt.
Tôi nghĩ cô nói đúng.
Tôi không đưa ra những rung động đúng.
Nhưng cô thực sự muốn lên giường với anh ấy chứ?
Chắc chắn luôn.
Với anh ta sao?
Holly...
Yên nào.